ناتالی
دیشب به شکل احمقانهای تا ساعت ۲ صبح بیدار بودم. بعد از نظر گذاشتن برای سلما، تو وبلاگ کدئین یک لینک از هفتان رو دیدم که داستان کوتاه «ناتالی» اثر «ان انرایت» رو معرفی میکرد که برنده جایزه ادبی نیویورکر شده بود. متن داستان توسط خانومی به نام «پریا آبادگر» ترجمه شده بود.
ترجمه، ترجمهی روان و خوبیه. من هم اون ترجمه رو کمی از نظر نگارشی ویرایش کردم، خلاصه اینکه خوشگل مشگلش کردم! و سعی کردم اشتباهات تایپی و اینطور چیزا رو برطرف کنم. نتیجه کار یک فایل PDF هشت صفحهای با حجم ۵۵/۷ کیلوبایت شد که میذارم برای دانلود.
دانلود ناتالی (حجم ۵۵/۷ کیلوبایت)
منبع متن فارسی
منبع متن انگلیسی
پ.ن: در ضمن من هیچگونه اسمی از خودم تو فایل نذاشتم که یکوقت نیان بگن نقض کپی رایت کردی. تو ترجمه هم اصلا دست نبردم.
سلام.
بعد از مدتها خلاصه امروز وبلاگم انگاری دست از اذیت کردن برداشته و تونستم یه سری به دوستان بزنم و درحین سرزدن کلی هم خندیدم،خصوصاً کامنتی که تو وبلاگ خانم محتشمی گذاشته بودید که من از اول میدونستم که این گجمو اطلاعاتیه!!!!!
به دل نگرفتم اما تا دلت بخواد خندیدم.
چقدر گجمو تا این اندازه بدخواه داره؟!
موفق تر از همیشه باشی
Gajamoo
فوریه 7, 2008 at 7:09 ب.ظ
کاش خودت می نوشتی موضوعش چیه…کلی راهمو دور کردم که برم هفتان و برگردم! تازه هیچ چی هم ننوشته بود!
شبستان< دیگه هشت صفحه که این حرفا رو نداره! تازه شما که ADSL داری برار!
آمیر
فوریه 7, 2008 at 11:06 ب.ظ
ها ؟ یعنی من احمقم هر شب تا دو شب بیدارم ؟
گفتی برار ؟ ؟ ؟ دارم یه فکرایی می کنم ها .
modir
فوریه 8, 2008 at 3:57 ب.ظ
یک کار فرهنگی خوب.
احسنت.
سالومه شایگان
فوریه 8, 2008 at 6:52 ب.ظ
ممنون.
amin
فوریه 8, 2008 at 9:07 ب.ظ
جان به جانت کنند برادر !
معلومه اوضات حرف داره!!!!
شیخ الشیوخ
فوریه 9, 2008 at 10:59 ق.ظ
خاک تو سرشون با اون جایزه ی ادبیشون ( شایدم بی ادبیشون !)
thipax
فوریه 9, 2008 at 10:00 ب.ظ
همیشه سعی کن از همین کارهای احمقانه انجام بدی!
هان؟
خوب به من چه! خودت گفتی ننه!
آتوسا
فوریه 9, 2008 at 11:39 ب.ظ
ما میریم دنبال یه اینترنت پر سرعت برای دی ال
محمد کشوری
فوریه 10, 2008 at 10:23 ق.ظ
بابا نیویورکر..بابا داستان کوتاه..بابا جایزه …بابا نشر آثار ادبی..بابا گسترش فرهنگ…بابا اومده..چی چی آورده؟ نخود و کیشمیش..از برای کی؟
—————
ممنون از اینکه یه سر نخ هایی از ماکن اختفای اون برادر شعار نویس بم دادی.
در مورد هیدر هم ، والا بیشتر این فتوشاپه که ما رو به دست می گیره تا ما اون رو..ما کی باشیم بخوایم پوز شما رو بزنیم ..ما اصلا عدد این کارا نیستم، مال این حرفا نیستیم، بچه این محل نیستیم..یقه رو ول کن ………
رضا عظیمی
فوریه 10, 2008 at 12:02 ب.ظ
راستش دانلود نکردم،البته برایم جالبه اما با این سرعت… اینترنت ایران در این روزها …!خودت میدونی دیگه!
شاید وقتی دیگر!
باران
فوریه 10, 2008 at 8:29 ب.ظ
دانلود کردم وای به حالت اگه بد باشه
کوچه باغ
فوریه 11, 2008 at 2:08 ب.ظ